ALT TILLADT EN UGE UDEN REGLER
Kan I genkende den flotte fyr i de blå shorts?
Det er mig lige efter college.
- Du havde muskler dengang. - Jeg har stadig et par stykker.
- Hvor? - De ligger i dvale.
- Hvem er det? - Det er mor.
- Nej, den unge pige. - Det er mor.
Hvorfor går mor aldrig med bikini mere?
- På grund af hendes fede røv? - Ja...
Nej, hvem siger, at mor har en fed røv?
- Det siger hun selv. - Ord kan gøre ondt.
Fart på, skat. Vi skal mødes med Fred og Grace.
- Jeg skynder mig. - Hvornår er du klar?
Om 45 minutter. Det går hurtigere med lidt hjælp.
Nej, 45 minutter lyder fint. Sådan så jeg ud i highschool.
Det er bare gas.
Det er tid til at blive skrubbet bag ørerne.
Jeg savner vores byture.
Vi burde gå ud seks gange om ugen uden børnene.
Det ville være sundt med en bytur hver uge.
Det gjorde du bare ikke. Gloede på hendes røv.
- Hvem gjorde det? Opdagede hun det? - Jeg opdagede det.
Jeg er bare lidt ør i aften.
Kom nu. Vi er sent på den.
- Hej, Rick. Hvad er der galt? - Ingenting.
Grace, glor Fred nogensinde på kvinder foran næsen på dig?
Nej, så klam er han ikke. Han er en engel.
- Lad os hilse på dr. Lucy. - Vi snupper en øl.
- Hej! Tillykke! - Mange tak.
- Vores veninde er prismodtager. - Jeg har slet ikke fortjent den.
- Selvfølgelig har du det. - Hold nu op. Det er pinligt.
Din amatør. Du lader da ikke konen se dig glo på piger.
Jeg kiggede kun et halvt sekund. To øl, tak.
Du skal jo ikke vente med at glo, til hun er gået forbi.
Når hun er fem meter fra dig, drejer du hovedet og venter.
Du kan ikke gøre for, at hendes røv vader ind i dit synsfelt.
Så er man uskyldig.
- Har du selv fundet på det? - Nej, det har Coakley.
- Hej, drenge. - Hej, Missy.
- Lad os sætte fut i festen. - Ja!
Missy lader ikke skilsmissen påvirke humøret.
Det dejlige ved fraskilte er, at de elsker sex.
- Er det rigtigt? - Det bilder jeg mig ind.
Se lige kødhovederne overbeglo Missy.
Tror de, de er usynlige?
- Du sagde, at han ikke gloede. - Han stod der jo.
Han må jo ikke vide, at jeg ved det.
Han laver et latterligt nummer, hvor han venter på, at pigen går forbi -
- så det ser ud, som om han ikke kunne undgå at se hendes røv.
Kunne du ikke gå ovenpå og trække i noget ubehageligt -
- mens jeg kører barnepigen hjem?
Jeg ville gerne, men jeg skal tidligt op med børnene.
Nej, dem tager jeg mig af. Jeg følger dem til Finns fødselsdag.
Du kan blive i sengen og mindes de akrobatiske højdepunkter -
- fra den forestilling, jeg viser dig nu.
Okay, det er en aftale.
- De er hjemme! - Han kunne ikke falde i søvn.
- Hvordan opførte lømlerne sig? - Perfekt. Gunnar er så nuttet.
Han er som en lille abe, når han klatrer rundt på mig.
Så er vi her. Tak for i aften.
Mr. Mills, jeg har et spørgsmål. Jeg tænkte på -
- om du ville købe nogle øl til mig.
- Hvor gammel er du? - Jeg bliver 21 i næste uge.
Det er stort. Tillykke.
- Vil du så? - Loven er ret klar.
Det giver bare ballade.
Hold nu op, jeg går på college. Du drak vel også dengang?
Det er skørt, at 20-årige må stemme og se porno, men ikke drikke en øl.
Er det rigtigt, at 20-årige...
- Stemmer? - Nej, det andet.
Porno? Ja da. De piger er jo på min alder.
Medmindre det er den klamme slags, hvor kvinderne er 40.
Ingen opdager noget.
Kom nu. Lad os tage et par øl nede ved floden.
Stop!
Du er anholdt for at forsyne en mindreårig med alkohol.
- Du er fyret! - Din kone får huset og bilerne!
Du skal ikke følge mig op. Du var utro!
Bliv væk fra ceremonien. Du var utro!
Ud!
- Beklager, men jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi det er upassende, Paige.
Er det din voksenstemme? "Det er upassende." Kom nu.
Hvad tænker du på? Jeg er gift og har børn.
Skulle jeg sidde alene med en studine og drikke øl?
Alene? Min kæreste og hans venner er der også.
Du må hellere løbe ind. Godnat, Paige.
- Klamt! Hvad regnede du med? - Smut nu bare, Paige.
- Godt, at du stadig er vågen. - Gunnar er lige faldet i søvn.
Okay, vi lister, men hold gejsten oppe.
Okay.
Jeg er bange. Må jer sove hos jer?
- Glem det. - Far, ord kan gøre ondt.
- Kom nu, hun er bange. - Hvad? Hun spænder ben for et knald.
Og min datter skal ikke altid sove med nogen. Det går galt på college.
Jeg vil høre en historie.
Okay, en hurtig historie.
Hvor har du hørt det med "ord kan gøre ondt"?
- Mor. - Nå, men hun har ikke altid ret.
Min far havde et bælte. Det kunne gøre ondt.
"Utroligt nok virkede planen. Tyggegummiet holdt døren på plads -
- og den smækkede aldrig igen. Slut."
- Du er yndig, far. - Godt.
Det var den sidste hestehale. Nu skal du visselulle.
Giv mig et knus og et kys.
- Jeg elsker dig, Emma. - Jeg elsker dig højere.
Skat? Skat?
Nej, nej.
Jeg vandt.
Sikke et udvalg. Det er jo en ren røvbuffet.
Da vi var singler, kunne vi virkelig have lavet ulykker her.
- Fik du noget i går? - Nej, børnene var vågne.
- Var du heldig? - Nej, ikke rigtig.
Grace gik lige i brædderne, så jeg tog en spiller i bilen.
Er du Knight Rider? Brug dog badeværelset som alle andre.
Jeg vil ikke risikere at blive opdaget.
Biler tænder mig. Det var der, jeg mistede min uskyld.
Jeg lægger sædet ned og skruer op for musikken. Det er rart.
Det fortæller de ikke, når man er ung.
At man stadig spiller den af, når man er gift.
Jeg troede kun, det var for teenagere.
Ja, det kom bag på mig.
Jeg må videre. Børnene skal til fødselsdag.
- Skal vi tage en kop kaffe bagefter? - Ja. Kom så, unger!
- Er du okay? - Ja.
Jeg forstrakte nakken i går, da jeg stod 250 yard fra 17. hul.
Spillede du i går?
Hog-Head og jeg spillede Golden Tee på pubben.
Man skal huske at strække ud. Jeg blev skadet i bordfodbold.
- Hold da fast. - Hvad skulle der være?
Du må ikke have en god røv. Du må ikke have en god røv.
Du må ikke... Hold nu op! Det er uretfærdigt.
- Hun er fra Australien. - Ja, det manglede bare.
Ti stille. Nu kommer hun.
Hej. Iskaffe med én sødetablet, ikke?
- Jo. - Hvad med din ven?
Det samme. Med to tabletter.
Så smuk. Hvad laver du?
Jeg tager et mentalt fotografi til gokkealbummet.
I har brug for hjælp.
- Nej, vi får hos hende. - Det var ikke et spørgsmål.
- Han har ret. Slap dog af. - Hej, Ed. Jeg så dig slet ikke.
Det er, fordi I åd hende med øjnene.
I er gifte og dobbelt så gamle. Bliv nu voksne.
Ses vi til housewarming i weekenden?
På lørdag i mit nye casa. Vi er endelig faldet på plads.
- Det bliver nok lidt svært... - Jeres koner har allerede sagt ja.
- Fedt nok. - Vi ses. Spræng ballonen.
Spræng den.
- Hyg jer. - Farvel, Ed.
Jeg vil sgu gerne sprænge hans ballon.
- Han er fin nok. - Flink fyr.
Du lægger ud, Rick.
- Tre 9'ere. Lidt forsigtigt. - Hvor er Coakley?
Coakley er i Arizona til Miss Hawaiian Tropic.
- Det er klart. - Fire 9'ere.
Forestil jer at være Coakley. Single, rig og masser af damer.
- Han står aldrig til regnskab. - Fem 3'ere.
Hvad ville I give for en weekend med en Hawaiian Tropic-pige?
Hun bliver hverken gravid eller smitter jer med noget.
- Hun råber ikke "voldtægt". - Og konen opdager det ikke.
- Hvordan kan jeg vide det? - Vi leger bare, at det er muligt.
- Det er et tænkt eksempel. - Jeg er ånden i flasken.
- Det kan jeg godt forestille mig. - Tak, tak.
- Jeg kan opfylde et ønske. - Jeg vil godt lægge ud.
Jeg er parat til at betale 250 amerikanske dollars.
Din nærigrøv. Det er en investering.
Du får lettet trykket uden risiko. Jeg slår til med 5000.
- 5000? - Hogwarts er klar til at overgå mig.
- Hej, drenge. - Det er derfor, han går med slips.
- Hej, Maggie. - Hvordan går det?
- Kan du huske min svigerbror, Flats? - Godt at se dig igen.
- Hvem vinder? - Fred sidder på kassen.
Du må ikke sige til Grace, at jeg har disponibel indkomst.
Så slæber hun mig på skoindkøb eller til Kathy Griffin-show.
Okay. Gik det godt med ungerne?
Gunnar og Emma prøvede at trække den, men det gik.
- Hvad med babyen? - Ikke en lyd.
- Jeg har lyttet hele tiden. - Det var godt.
Godnat. I må hygge jer.
- Er fire 7'ere godt? - Hun laver fis.
- Måske, måske ikke. - Vi ses.
- Kan du trylle min diller stiv? - Din stakkel.
Din tossede far har byttet om på modtageren.
Har du hørt på de skrålhalse hele aftenen?
Et spørgsmål til dig, Frederick.
Hvad vil du give for en sexweekend med en af verdens smukkeste kvinder?
6000, hvis jeg kan hæve pengene, uden at Grace opdager det.
Kan flaskeånden hjælpe med det, hvis den får mit kontonummer?
Jeg byder 7500.
- Du har ikke engang 7500. - Pas nu på.
Okay, Rickster. Hvad vil du punge ud med?
- Jeg ved ikke... - Kom nu! Du kan få enhver pige.
Du kan gøre alt ved hende. Din kone opdager intet.
- Det er helt risikofrit. - Jeg ved det altså ikke.
Jeg har en skøn kone, og jeg vil ikke såre hende.
Så svaret må være:
- Jeg ville give hvad som helst! - Det er derfor, han har hatten på.
Huset kan vel indbringe en slat.
Hvad er en svigermor værd på det sorte marked?
Ville Fred give 6000? Den stodder.
Han vil ikke bruge 60 dollars på billetter til Kathy Griffin -
- men han er klar til at give en flaskeånd 6000?
Vil I høre det værste? Hog-Head McCormick sagde 7500.
- I det mindste er de os ikke utro. - Det kunne ellers være et kønt syn.
Forestil jer pigens ansigt, når hun ser Fred iført en maske mod søvnapnø.
Sover han med en af de masker med rør og slanger? Charmerende.
Når jeg vågner, tror jeg, at jeg er midt i et flystyrt.
Måske var det bedre, hvis de bare var utro og fik det overstået.
I stedet for at blive gamle og bitre?
De ville have godt af lidt frihed, og det ville I også.
Hvad med at give ham en fribillet? En uges fri fra ægteskabet.
- Nej. - Skulle vi lade dem være utro?
I skal give dem en uges fri fra ægteskabet.
Gifte mænd har tågede minder om singletilværelsen.
De tror, at de faktisk har en chance hos de kvinder.
Det gør Fred. Han mener, at fordi han ser patter hele dagen -
- uden at klemme dem, at jeg burde se ham som helt.
Måske skulle I lade dem prøve, hvordan det er.
Omvendt psykologi er et vidunderligt princip.
Hvis man forbyder nogen noget, får de bare mere lyst.
Men fjerner man tabuet, fjerner man også besættelsen.
Du kan jo give din mand en fribillet og lade os høre, hvordan det går.
- Det har jeg skam gjort. - Lod du Charlie være utro?
Jeg gav ham friheden til selv at vælge.
Og?
Nu er vores ægteskab bedre end nogensinde.
Okay.
- Nu skal jeg. Se her. - Sikke et flot sted.
- Hej. - Der har jo vi godsejeren.
Har I set min Prius? Vi er blevet grønne.
- Kom så. Rundturen begynder! - Kom så!
Her er hovedkvarteret.
Deromme har vi krigsrummet. Et 27 kvadratmeters humidor.
Luftfugtigheden når aldrig over 71 procent og aldrig under 70.
Utroligt. Hvordan finder han på den slags?
Tak, Mandy. Jeg har endda installeret en nødstrømsgenerator.
- Det er verdensklasse, Ed. - Hvem vil have en cubaner?
Vent lidt. De skal først se mit hovedkvarter. Kom.
Så er det ovenpå. Larry, du skal have en cigar.
Jeg hader selskaber, hvor de nye ejendele skal vises frem.
Da jeg fik min Honda Odyssey med ekstraudstyr, pralede jeg ikke.
Du tvang mig da til at køre rundt i byen i to timer.
Så må du undskylde. Du havde jo aldrig set film i en minivan før.
- Men vi havde din båd på træk. - Det er jo Touring-udgaven, fjols.
Køleskabet er Sub-Zero.
Gulvet er fransk kalksten og bordpladen brasiliansk granit.
- Det er mit paradis. - Det kostede også over 240 stærke.
Det er derfor, terroristerne hader os.
Hvorfor har vi ikke brasiliansk granit?
Vi har jo lige haft to massive udskrivninger.
- Nu skal I se løjer. - De tror bare, at vi er skøre.
Nu må du ikke holde mig nede.
- Hvad pokker er det? - I bliver ellevilde.
Hvor er mændene?
I er jo nærmest hemmelige agenter.
Det er lidt overdrevet, men Ed siger, at det er for børnenes skyld.
Du er bare en superfar!
- Jeg er uenig. - Her har vi Knold og Tot.
Hvem køber en minivan uden at have børn?
Du forstår jo slet ikke forsikringsbranchen, Rick.
Hvem vil du helst købe en livsforsikring af?
En Karl Smart i en sportsvogn eller en familiefar i en minivan?
- Hvor er de andre? - Vi er herinde!
Rummet er lydisoleret.
Og skudsikkert. Curt Schilling har også været herinde.
- De må være gået ovenpå. - Se lige den rædsel.
Jeg har ondt af Ed Junior.
Hvorfor skal ungen klædes ud som Admiral Røvbanan?
- Se ham... - Forfærdeligt.
Han ligner Thurston Howell.
Tak, fordi du kiggede forbi krigsrummet, du gamle.
Min kones skede er aldrig fugtigere end 71 procent.
- Måske skulle vi slukke. - Glem det.
Hvad sker der, hvis et stort knald får strømmen til at gå?
Så har vi installeret en nødgenerator i Britneys rumpette.
- Åh nej. - Oppe i rumpetten?
Er der virkelig plads deroppe, hvor der allerede er et kosteskaft?
- Den skal bare proppes godt op! - Der er plads til alt i den numse.
Din engelske accent er skøn!
Hvad siger du forresten til Mandy Bohacs nye kasser?
Måske køber hun T-shirts i børneafdelingen.
Jeg forstår ikke formålet med plasticpatter.
Babser skal have nogle år på bagen ligesom Britneys.
Britneys? Nej, de går helt ned til bagen.
Jeg kan godt lide, når man kan vælte sig i dem -
- trække i dem og spille på tromme.
Men hvad med sammenhængen mellem slatne patter og kæmpekusser?
Man hører en stemme dernede: "Jeg er Kenny Kæmpekusse."
Hjemme, hjemme på landet, hvor kusserne føles forbandet.
Vær ikke for kæk, for dit jern bliver væk.
Slap af. De kan ikke høre os.
- I er modbydelige! Modbydelige! - Far er skuffet. Meget skuffet.
Hvem har lyst til en vaffelis med chokolade?
Kæmpekusser?
- Synes du, det er sjovt? - Nej.
Du skraldgrinede ellers som en hyæne.
Jeg var pinligt berørt over Freds opførsel.
Hvad fanden er der galt med jer? I er besat af sex.
"Besat" er et meget stærkt ord.
I morges efterlod du computeren på pikslikkere.com!
Det er der, jeg ser vejrudsigten.
Ved du, hvad det værste er?
Din besættelse betyder intet for dig.
Du ved ikke, hvilken måned du mistede din uskyld.
Jeg kan fortælle dig det præcise tidspunkt, jeg mistede min.
Det er noget andet for fyre.
Jeg kan også godt lide sex. Det betyder noget for mig.
Men det betyder ikke, at jeg overbeglor alle fyre.
Jeg bemærker en sjælden gang andre kvinder.
En sjælden gang? Når vi kører bil, er du som en liderlig nikkedukke.
Okay, jeg lægger mærke til kvinder. Sådan er fyre indrettet.
- Styr dig lige. - Sådan er det altså.
Det er faktisk en forbandelse, man ikke kan gøre for.
Jeg troede, at det ville holde op, når vi blev gift, men nej.
Du får en fribillet. En uges fri fra ægteskabet.
Vil du separeres? Nu overreagerer du.
Nej, det er ikke en separation. Det er en fribillet.
- Du kan gøre, hvad du vil. - Mener du det?
Det er ikke et pludseligt indfald. Vi har brug for det.
- Rolig nu. - Det står ikke til diskussion.
Jeg tager ungerne med i sommerhus. Vi er tilbage på søndag.
Hvad skal jeg så lave?
Lige hvad du vil. Du har en uges fri fra ægteskabet.
Der er lavet en sti til løberne nede ved floden.
De har også lavet en cykelsti...
- Goddag. - Hejsa. Hvad laver du her?
Jeg ringede til kontoret. De sagde, at du var her.
Det er min ven Fred Searing. Harold og Marcy Goldberg er ved at flytte hertil.
Mazel tov. I skal da have mit visitkort.
- Jeg sælger livsforsikringer. - Vi er dækket ind.
De siger alle, før de kradser af.
Der er ingen, der kradser af. Men tak, Fred.
I kan kigge lidt på egen hånd, og så må I endelig spørge.
Tak.
Hvad laver du? Mazel tov?
Du tog ikke telefonen. Jeg ville høre, om du fik ballade.
Grace tvang mig til at køre tilbage og undskylde.
- Gav Grace dig et møgfald? - På en måde.
- Hvad skete der? - Hun gav mig en fribillet.
- Hvad? - En uges fri fra ægteskabet.
- Helt sikkert. - Jeg mener det.
Det passer. Hun og ungerne er i sommerhus indtil på søndag.
Jeg er ikke med... Hvorfor er du ikke ellevild?
Jeg har det ikke godt med den fribillet. Det virker forkert.
Mon Maggie har en hjernesvulst?
Er det i orden at være utro, bare fordi man får lov?
Jeg må virkelig have presset hende langt ud.
Er noget så drastisk godt for ægteskabet?
Selvfølgelig! Vores koners drømme går jo altid i opfyldelse.
Maggie legede engang med dukkehus. Nu har du købt hende et hus.
Hun havde sikkert en legeovn. Nu har du købt hende en Viking.
- GE. Ovnen er en GE. - Det er underordnet.
Men du er jo ikke blevet vært på "Lykkehjulet".
Din kone udlever sine drømme, og nu har denne helgen -
- givet dig chancen for at udleve dine.
Det ender med at bide Maggie i røven.
Jeg tabte faktisk lidt respekten for Rick.
Det var jo hendes beslutning, Fred.
Ja, måske har du ret. Måske er det et sundt tiltag.
Det var ikke det, jeg sagde... Du får ikke nogen fribillet.
Hvad skulle jeg dog med en fribillet? Jeg har jo dig.
Ikke i aften. Jeg har mavekramper.
Pokkers! Jeg glemte at gå ud med skraldet.
Hvis du siger, at han er din, må du få ham.
Tak.
Mange tak.
Hvem fanden river den af foran huset?
- Jeg fik en fribillet. - Hvordan?
Det er lige meget, men jeg fik en. Er det ikke utroligt?
- Hvornår begynder din? - For 24 minutter siden.
Hun tager op til Maggie. Vi er alene de næste seks dage.
Det bliver meget lettere med en makker.
Gary, Hog-Head og Flats tager også med i aften.
- Har de også fået fribilletter? - Nej, de vil bare se på.
- Se hvad? - Se os hive tøserne i land.
Det lyder godt. Kan du huske, da vi styrede i basketball?
Den ene kamp, hvor vi havde et par fans, spillede vi bedre.
Vi var de rene præmietyre. Hvorfor spilder vi tiden?
- Jeg lukker lige ned. - Jeg vil knalde din receptionist.
Nej, Fred. Lad os holde kontoret udenfor.
God stil.
DAG 1
Her er dødt.
Fyren på hotellet sagde, at det først går løs halv ti...
Hvorfor bor I på hotel?
Jeg kan da ikke slæbe modeller med hjem.
Så forfølger de mig bare.
Rick har familiebilleder fremme og tegninger på køleskabet.
Det fremmer ikke ligefrem sexlysten.
Hvilken tøs har du i kikkerten? Hvem skal knaldes først?
Hvad med de to? Kan I ikke knalde dem?
- Værtinden trænger også til kæp. - Slap nu af.
Vi har hele ugen. Vi skal nok nå det hele.
Er Applebee's det bedste sted at møde lækre, liderlige damer?
- Er Olive Garden bedre? - Vil du have fisse eller brødbuffet?
Hvor er Coakley egentlig?
- Han er i Island. - Hvad laver han der?
- Island har jo de smukkeste kvinder. - Ja, Björk.
Nu tager jeg tyren ved hornene.
Jeg kender et sted, hvor det vrimler med smukke kvinder.
Det er hverken Applebee's eller Olive Garden.
Fingeren ud. Nu skal I få fjams!
- Hvor skal vi hen? - Chili's.
Vent lidt. Før vi scorer, kunne jeg godt fortære en bøf.
Man får de bedste bøffer her.
Natten er ung. Skulle vi ikke lige tanke op?
Okay, hvor skal vi hen?
- Rick, svar Flats. - Hvad var spørgsmålet?
Hvad skal vi lave resten af aftenen?
Skulle vi ikke have noget på den dumme?
- Jeg skal hjem og skide. - Nu?
- Kan du ikke gøre det her? - Jeg får brug for et bad bagefter.
Lad os nu bare finde en stripklub.
Nogle patter og en cigar giver fornyet energi.
Jeg foreslår, at vi lader det være godt for i dag.
- Vi skal holde en hel uge. - Klokken er kun 21.15.
Jeg er enig med Rico. Jeg vil visselulle.
Rolig nu. Det er bare stilhed før stormen.
Ja, i aften samler vi kræfter, og i morgen... går vi om bord.
DAG 2
- Hvorfor bor I ikke bare her? - Det er for dyrt.
Hvis man betaler for golf, får man også adgang til baren.
Mødre, pas på jeres døtre. Hundene er løs.
- Hvad siger I så? - Hvad er det?
Bare nogle kager... proppet med pot.
Vi er ikke på skoleferie. Hvor har du dem fra?
Fra ham, der gør rent på kontoret. Hvem er friske?
- Nej. - Kom nu, svagpissere!
Det er noget andet at spise det. Man bliver mere afslappet.
- Er det chokolade? - Ja.
Det er altså en slags skoleferie. Udnyt nu jeres fribilletter.
Det får mundtøjet på gled, når I skal score damer senere.
- Du har jo ikke fået en fribillet. - Jeg er med på sidelinjen.
Det er ikke sidelinjen, hvis man spiller med.
Jeg prøver bare at nyde min kage.
Så pyt da. Mit spil kan ikke blive værre.
- Kom nu. - Okay, så stik mig en.
Det er lidt uartigt.
75 MINUTTER SENERE
Skynd jer!
- Hvilken sæbe bruger du? - I badet?
Hvad er der galt med jer?
- Dove. - Den udtørrer ikke huden.
Vi vil forbi!
Mærk her.
Det er vildt blødt. Hog-Head, kom herover!
Prøv at mærke Ricks hud.
Er du okay?
- Hvad fanden laver han? - Han har ondt i ryggen.
Ikke ham. Ham.
- Gary! Hvad laver du? - Jeg taler med fyren fra kontoret.
Vi har spist alt for meget. Man må højst spise en kvart kage.
- Hvad? - Det er jeres tredje advarsel.
- Næste gang er det afgang. - Undskyld, vi skynder os.
Vi ses, Jorge.
22 MINUTTER SENERE
- Hvor så du den sidst? - På fairwayen.
Jeg slog et slag, og så var den væk.
- Hvor er min golfvogn? - Det er ikke sjovt.
- Jeg skal altså skide. - Vent nu lidt.
- Den er nok blevet stjålet. - Hvem stjæler en golfvogn?
Kriminelle. Den er sikkert klodset op nu.
Men jeg kan huske én ting. Jeg så den på 11. teested.
Vi er på sjette hul!
Har vi sprunget fem huller over? Hvor er mine børn?
- Har I nogen servietter? - For fanden, mand!
De snyder foran.
Er I ligeglade?
- Er det opsynsmanden? - Strisserne! Løb!
- Hurtigere! - Jeg har sømmet i bund!
Skyd genvej!
- Kom nu, gutter! - Skynd jer!
Kom nu!
Ed. Britney. Kloner.
DAG 3
Dommer! Du går glip af en fed kamp!
Kom, kom!
Han er inde!
Hvordan kan du slappe af, når mændene jagter skørter?
Ikke så højt. Jeg ser sådan her på det:
Rick og Fred er to tamkatte, der kradser på døren.
Første gang man lukker dem ud, bliver de skrækslagne og piler ind igen.
- Her taler vi altså om kåde hunde. - Vi har jo ikke noget valg.
Var situationen så slem, at vi skulle gå i ekstremer?
Det var den for mig.
Efter prisuddelingen i sidste uge skulle Rick og jeg... hygge os.
Jeg kom til at spekulere på, hvem han ville tænke på under akten.
Pigen, han overbegloede til festen?
Eller en eller anden fra arbejdet eller Missy Frankinopoulos?
Eller måske Frankinopoulos' monster, der er en blanding af alle sammen.
Så da han kom ind på værelset, lod jeg, som om jeg sov.
Laver du fis? Det gør jeg da hele tiden.
Det er vores pligt som kvinder at simulere mellem klokken 22 og 6.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg hedder Gerry. Tak for støtten i dag.
Det var sjovt. Falmouth styrer.
Vi så jer sidde deroppe med de små. Er I deres barnepiger?
- Nej, det er mine børn. - Hendes. Så gammel er jeg ikke.
Kom så, drenge.
Jeg er ikke jeres slave! Saml så jeres ting, for fanden!
- Tak til Eddie. - Hej, far.
Rick Coleman er min golfmakker. Han er deres træner.
De generede jer vel ikke?
- Nej, de var søde. - Ja, søde små.
Vil I med over og drikke en øl med spillerne?
- Ja. - Nej, vi skal hjem med børnene.
Gå nu ud og mor jer. Så tager vi os af børnene.
- Jeg ved ikke... - Det bliver hyggeligt.
Vi ser, hvem der kan lave de største maveplaskere. I kan være dommere.
- Det er en aftale. - Super. Jeg rydder lige op.
Jeg finder børnene.
Hvad laver du? De går stadig i college, og vi er altså gift.
Gift med hvem? Rick og Fred har en uges fri fra ægteskabet -
- så hvem er vi gift med?
- En enkelt øl skader vel ikke. - Sådan skal det lyde.
Vi har også ret til at more os ligesom fyrene.
Vil I helst kysse med en fyr eller lade ham sutte jer?
I skal vælge en af mulighederne. Ellers dør jeres familie.
- Hvor længe skal man kysse? - Ti minutter. Med tungen.
- Hvor længe skal han sutte en? - I syv minutter.
Den er svær, for det er selvfølgelig slemt at få et blowjob af en fyr.
Men det er så intimt at kysse. Hvad laver han til daglig?
Det her er noget pis.
Jeg ville se jer score damer, ikke snakke om pikkemænd.
Løft foden fra speederen. Den slags tager tid.
- I har ikke talt med nogen endnu. - Det passer ikke.
Takket være Garys kager talte jeg med Judy hos vagtlægen i går.
Jeg smutter også.
Det er i orden at synke til bunds. Men tag da et par svømmetag.
Måske skulle vi bare ringe til pigerne og få dem hjem.
Vil du give op?
Kom nu, Fred. Vi er ikke som for 15 år siden.
- Vi har forandret os. - Du har. Du tænker kun på dig selv.
Jeg er ligeglad. Jeg vil hjem. Jeg savner min kone og børn.
Nej, nej, nej. Nu skal jeg forklare dig noget.
Hvis de hører, at vi ikke kan score, tror de, at vi har brug for dem.
Forstår du, hvad det vil betyde for magtbalancen?
Ja. Så lad os fortælle dem, at vi scorede.
Grace gennemskuer mig altid, når jeg lyver, og hun glemmer aldrig.
Hun tog mig engang i at give hende forloren fisse.
Hvad er forloren fisse?
Når man i stedet for at slikke hende bruger fingrene og lave smaskelyde.
Så er jeg med.
- Kan vi ikke tage på massageklinik? - Det svarer til at give op.
Hvis vi ikke udnytter fribilletten, falder hele konceptet til jorden.
Det går ud over hele menneskeheden.
Okay, jeg ved, hvor vi skal hen.
Så går det løs.
- Hvad skal du med hjelmen? - Tøser elsker motorcykler.
Hej, alle sammen.
Her er det Stella Bass.
Nu får I lov til at svinge træbenet.
Willie lægger ud.
- Hvad er det? - Jeg fandt nogle scorereplikker.
"Du må være fra Irland, for der er sket en for Dublin af min penis."
Den er sød, men jeg synes bare, vi skal være os selv.
- Kan du finde ud af det? - Ja, stik mig hjelmen.
- Goddag. - Hej.
Det her er lige så kikset som en rystesammentur i skolen.
- Er de damer monstro fra Irland? - Nej.
Det er jeg overrasket over at høre, for min diller er dobbelt så stor.
Nej, han mener, at der er sket en for Dublin af hans penis.
Ligesom byen i Irland. En fordobling.
- Har du børn, Rick? - Nej, de er alt for afhængige.
Og så kan kvinder kun holde mig ud i tre måneder ad gangen.
Det er straffen.
Hvor længe har du været optaget?
Næsten tyve år. Vi fandt sammen, da jeg begyndte på college.
- Hvor er han? - Han er hjemme i Providence.
Stakkels fyr. Han må slide og slæbe.
Ja, noget i den retning.
Ved du, hvad en isbjørn vejer? Nok til at bryde isen. Goddag.
Vil du prøve et australsk kys?
Det er som et fransk, men down under.
Synes du, at servietten lugter af kloroform?
Det er gas. Hvad med en drink?
Jeg har lyst til at give dem en på kassen.
Op med humøret. Ingen har sagt, at det er nemt.
Selv i college tog det 50 afvisninger at lave en enkelt scoring.
Men det gjorde ikke så ondt, når vi var fulde.
Så lad os drikke os fulde.
Ja, vi er for stive i betrækket. Vi skal have gang i kreativiteten.
- Så når vi ind til sjælen. - Vi skruer charmen på.
Siger I nej til mig?
Glem det. Jeg siger nej til jer!
- Så er der afgang. - Rend mig!
Jeres lort flyder også.
Jeg ville ikke tage jer mellem patterne i en snestorm.
- Vil du ikke nok? - Nej!
- I forspildte chancen! Farvel! - Der er gang i dig i aften.
Betsy Ross! Mangler du ikke en flagstang?
Tror du, at du er stor, din lille kælling?
DAG 4
DAG 5
Skål!
Tæt på.
Op med dig.
Kom nu!
Ja!
Sådan!
Hvad skulle der være?
Jeg har ikke helt bestemt mig.
Kan hun ikke tage min bestilling?
- Hvorfor? - Du ved...
Fordi hun har taget imod min bestilling før...
Hun kan nok huske den, og den er lidt kompliceret -
- så det kan være, at det hele går hurtigere.
Gider du hjælpe, Leigh?
Der er bud efter dine enestående barista-evner.
Hej med dig.
- Hvad skulle der være? - Iskaffe med to sødetabletter.
- Det bliver to dollars. - God musik.